饲料原料价格汇总:蹩脚英译:＂肉丝＂译成＂猪肉丝绸＂ 外国人还敢尝吗
来源：互联网 2014-10-17 09:13:59| 查看：次
挑刺蹩脚英译 之餐馆篇
南宁一家西餐厅的菜单，有多处英译错误
外国小伙伴还敢尝鲜吗
英文标识中的最后一个单词“marke”漏写了字母“t”。记者 孙妮摄
Yaric指出，“停车场”的英语拼写有误。 记者 孙妮摄
广西新闻网-南国早报记者孙妮 郭燕群 张孟君
10月份，第45届世锦赛将在南宁举行。现在，公交车开始“说”英语，公共场所悬挂英文翻译，南宁越来越有“国际范儿”。然而，这些英文翻译对了没有？它们能给外国友人提供便利吗？
8月27日，在广西翻译协会的帮助下，来自英国、美国、哥斯达黎加的外国友人和大学英语教师一起，分成3个“挑刺小组”，赴南宁的车站、公园、餐馆等公共场所挑刺
英译问题多为低级错误
第一小组的成员有来自哥斯达黎加的小伙子Yaric、广西民族大学外国语学院MTI（硕士翻译专业）教育中心的副主任韦老师，当天的任务是在广西大学和东葛园湖路一带的超市、旅店、餐馆“扫街”，看这些地方的英译能不能让外国人看得懂。Yaric懂英语、西班牙语、俄语和中文4门语言，曾学习4年的中国文化，浅读过《三国演义》和《红楼梦》，目前在南宁的英语培训机构担任外教，教3~12岁的小朋友说英语。
“So many！（太多了！）”在Yaric看来，拼写错误是南宁街头最常涌现的英译错误，而且多得让他意外。在广西大学邻近的南百超市里，Yaric指出，超市连接仓库大门上的英文标志“NANBAI SUPERMARKET”最后一个字母“t”漏写了。在东葛路的金景酒店，一楼电梯上的英文提示语“火灾时请勿使用电梯”，中国养猪网，里面的“fire”（火）和“elevator”（电梯）也有拼写错误。在东葛路一座写字楼，“警觉 火灾”的英文把“火”给漏了，让人看得云里雾里，不晓 道该警觉 什么。还有，在东葛路永凯现代城商厦邻近，一块数米高的停车场双面指示牌，一面上写着“PARKING”（正确），另一面则写着“PAKING”（漏了“R”，错误）。
Yaric说，很多问题英译都是拼写错误，其实细心就可以避免，“‘块头’那么大的标志牌都有错，主管方却没有发觉，很不可思议”。
下一页
第 页
精华推荐
中国养猪网增值电信业务经营许可证：B2--20110053 中国养猪网备案号: 赣B2--20110053-5 网安备案号：36010902000949
Copyright©2010-2023 https://www.zhuwang.com.cn Inc.All Rights Reserved.新海传媒版权所有
脚下有泥，心中有光 | 牧原农艺师
携手共赢，友谊长存：江西正邦作物保
国新办举行7月份国民经济运行情况新
农业农村部就2022年“三夏”生产形势