美国第二富豪沃伦·巴菲特（WarrenBuffet）在周日晚的《60分钟》（60Minutes）节目上宣布，儿子霍华德（Howard）未来将接替他成为伯克希尔-哈撒韦公司（BerkshireHathaway）董事长。该消息在周五就已流出，据我的同事克莱尔·奥康纳（ClareOConnor）报道，被家人昵称为“豪伊”（Howie）的霍华德届时将担任非执行董事长，负责保护 公司价值观，但不参与投资决策。
为费解巴菲特长子（沃伦·巴菲特育有子女三人，霍华德为老二，其另有一个姐姐和一个弟弟）的生平，我收看了《60分钟》记者莱斯利·斯塔尔（LeslieStahl）对霍华德的摘 访，同时也是为了一窥他的父亲这位世界上最成功人士之一的私生活。节目中时不时地有些曝料。现年57岁的霍华德是一个种植玉米和大豆的农场主，至今依旧喜爱干一些农活，在他的挈 拉机中呆上几个小时。当斯塔尔问及他父亲决定让他做董事长一事时，霍华德承认他对此感来 十分奇特 。
大多数美国人对此也是始料未及。那么，养猪论坛 ，节目中透露了哪些关于霍华德资历和巴菲特一家的事呢？第一 ，三个孩子小时候都不清楚他们的父亲来 底有多成功。“我们都晓 道他是一个证券估量 师。”霍华德归忆说，但都不清楚这意味着什么。他的妹妹曾经告诉她的同学们，父亲是一名保安，她并不晓 道两者有任何区别。
巴菲特并没有迫使孩子们读完大学或从商，而是鼓励 他们去做自己所酷爱的事情，就像他酷爱赚钱那样。“在世人看来，我永远都不可能像他一样成功。但我父母总是明确表示这没有关系。”霍华德（他的中名是格雷厄姆，也就是价值投资界传奇人物本杰明·格雷厄姆的姓）告诉斯塔尔。三个子女中没有一个从大学毕业，其中唯独坐上伯克希尔-哈撒韦公司董事席的霍华德，曾经从三所大学辍学。但他在农场经营中找来 了自己的激情。
在5岁时，他就将位于奥马哈（Omaha）的自家后院变成了一片玉米地。老巴菲特后来为其买了土地并向他收取租金，并将租金和霍华德的体重挂钩。体重越大，租金就收得越高；但这仿佛并没有帮助超重的霍华德保持 住体重。如今的他是一个成功的农场主，在伊利诺伊州、内布拉斯加州和南非拥有1.5万英亩的土地。沃伦在谈道他的儿子时说：“他喜爱摆弄机器和泥巴。他在努力工作的时候最快乐。而我闲坐看橄榄球比赛的时候最开心。”
霍华德也是一个慈善家，和他的姐姐和弟弟一样，他也从父亲那里获得10亿美元用于慈善捐赠。（先前的报道曾提来 ，他的父亲在几十年前设立了一笔基金，让他的三个孩子每人每年捐赠出10万美元。据说霍华德最初用其资助熊类护育中心和美洲狮研究等。再后来，他的父亲给了他们每人3,500万美元。）
